"caileag" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gd",
        "2": "caile",
        "3": "ag",
        "gloss1": "vulgar girl, quean, hussy, strumpet, maid servant",
        "gloss2": "diminutive"
      },
      "expansion": "caile (“vulgar girl, quean, hussy, strumpet, maid servant”) + -ag (“diminutive”)",
      "name": "suffix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gd",
        "2": "sga",
        "3": "caile",
        "4": "",
        "5": "maid"
      },
      "expansion": "Old Irish caile (“maid”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "br",
        "2": "plac’h",
        "3": "",
        "4": "girl"
      },
      "expansion": "Breton plac’h (“girl”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "παλλακή",
        "3": "",
        "4": "concubine"
      },
      "expansion": "Ancient Greek παλλακή (pallakḗ, “concubine”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "pellex"
      },
      "expansion": "Latin pellex",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From caile (“vulgar girl, quean, hussy, strumpet, maid servant”) + -ag (“diminutive”). From Old Irish caile (“maid”); compare Breton plac’h (“girl”); Ancient Greek παλλακή (pallakḗ, “concubine”), Latin pellex.",
  "forms": [
    {
      "form": "caileige",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "caileagan",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "inflection-table-top",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "IIa feminine noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "caileag",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "caileagan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "caileige",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "caileig",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "chaileag",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "caileig",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "caileagan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "caileagaibh",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(a') chaileag",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "caileagan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "na caileagan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "caileige",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "na caileige",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "caileig",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "caileag",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nan caileag",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(a') chaileig",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "caileagan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "na caileagan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "caileagaibh",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "chaileag",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "chaileaga",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gd",
        "10": "caileige",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "plural",
        "2": "noun",
        "20": "caileagan",
        "21": "",
        "22": "",
        "23": "",
        "24": "",
        "25": "",
        "26": "{{{pl4}}}",
        "27": "",
        "28": "",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "genitive singular",
        "cat2": "",
        "f10accel-form": "p",
        "f11accel-form": "genpl",
        "f1accel-form": "dat|s",
        "f2accel-form": "dat|s",
        "f3accel-form": "dat|s",
        "f4accel-form": "gen|s",
        "f5accel-form": "gen|s",
        "f6accel-form": "gen|s",
        "f7accel-form": "gen|s",
        "f8accel-form": "p",
        "f9accel-form": "p",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "caileag f (genitive singular caileige, plural caileagan)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "g": "f",
        "gen": "caileige",
        "pl": "caileagan"
      },
      "expansion": "caileag f (genitive singular caileige, plural caileagan)",
      "name": "gd-noun"
    }
  ],
  "lang": "Scottish Gaelic",
  "lang_code": "gd",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "other",
          "langcode": "gd",
          "name": "Female people",
          "orig": "gd:Female people",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              58,
              65
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              79,
              84
            ]
          ],
          "english": "It was not the amount of your wealth\nThat sent myself in pursuit of you,\nBut a girl, pleasant, beautiful,\nTo be rising together with me.",
          "ref": "1879, Traditional, “A Mhairi Bhinn, Mheall-Shuileach”, in The Gaelic Songster (An t-Oranaiche), Glasgow: A. Stewart, page 48:",
          "text": "Cha b'e meud do stòrais\nA chuir mi fhéin an tòir ort,\nAch caileag laghach, bhòidheach,\nBhi còmhla rium ag éirigh.",
          "translation": "It was not the amount of your wealth\nThat sent myself in pursuit of you,\nBut a girl, pleasant, beautiful,\nTo be rising together with me.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "girl, lass, damsel"
      ],
      "id": "en-caileag-gd-noun-uN28UFdZ",
      "links": [
        [
          "girl",
          "girl"
        ],
        [
          "lass",
          "lass"
        ],
        [
          "damsel",
          "damsel"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "nighean"
        },
        {
          "word": "caile"
        }
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "1 99",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "1 99",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "2 98",
          "kind": "other",
          "name": "Scottish Gaelic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 95",
          "kind": "other",
          "name": "Scottish Gaelic terms suffixed with -ag",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "European pollock (Pollachius pollachius)"
      ],
      "id": "en-caileag-gd-noun-UaM~Fxxf",
      "links": [
        [
          "European pollock",
          "European pollock"
        ],
        [
          "Pollachius pollachius",
          "Pollachius pollachius#Translingual"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈkʰalak/"
    }
  ],
  "word": "caileag"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Scottish Gaelic entries with incorrect language header",
    "Scottish Gaelic feminine nouns",
    "Scottish Gaelic lemmas",
    "Scottish Gaelic nouns",
    "Scottish Gaelic second-declension nouns",
    "Scottish Gaelic terms derived from Old Irish",
    "Scottish Gaelic terms suffixed with -ag",
    "gd-noun 2",
    "gd:Female people"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gd",
        "2": "caile",
        "3": "ag",
        "gloss1": "vulgar girl, quean, hussy, strumpet, maid servant",
        "gloss2": "diminutive"
      },
      "expansion": "caile (“vulgar girl, quean, hussy, strumpet, maid servant”) + -ag (“diminutive”)",
      "name": "suffix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gd",
        "2": "sga",
        "3": "caile",
        "4": "",
        "5": "maid"
      },
      "expansion": "Old Irish caile (“maid”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "br",
        "2": "plac’h",
        "3": "",
        "4": "girl"
      },
      "expansion": "Breton plac’h (“girl”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "παλλακή",
        "3": "",
        "4": "concubine"
      },
      "expansion": "Ancient Greek παλλακή (pallakḗ, “concubine”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "pellex"
      },
      "expansion": "Latin pellex",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From caile (“vulgar girl, quean, hussy, strumpet, maid servant”) + -ag (“diminutive”). From Old Irish caile (“maid”); compare Breton plac’h (“girl”); Ancient Greek παλλακή (pallakḗ, “concubine”), Latin pellex.",
  "forms": [
    {
      "form": "caileige",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "caileagan",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "inflection-table-top",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "IIa feminine noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "caileag",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "caileagan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "caileige",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "caileig",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "chaileag",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "caileig",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "caileagan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "caileagaibh",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(a') chaileag",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "caileagan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "na caileagan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "caileige",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "na caileige",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "caileig",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "caileag",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nan caileag",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(a') chaileig",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "caileagan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "na caileagan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "caileagaibh",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "chaileag",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "chaileaga",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gd",
        "10": "caileige",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "plural",
        "2": "noun",
        "20": "caileagan",
        "21": "",
        "22": "",
        "23": "",
        "24": "",
        "25": "",
        "26": "{{{pl4}}}",
        "27": "",
        "28": "",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "genitive singular",
        "cat2": "",
        "f10accel-form": "p",
        "f11accel-form": "genpl",
        "f1accel-form": "dat|s",
        "f2accel-form": "dat|s",
        "f3accel-form": "dat|s",
        "f4accel-form": "gen|s",
        "f5accel-form": "gen|s",
        "f6accel-form": "gen|s",
        "f7accel-form": "gen|s",
        "f8accel-form": "p",
        "f9accel-form": "p",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "caileag f (genitive singular caileige, plural caileagan)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "g": "f",
        "gen": "caileige",
        "pl": "caileagan"
      },
      "expansion": "caileag f (genitive singular caileige, plural caileagan)",
      "name": "gd-noun"
    }
  ],
  "lang": "Scottish Gaelic",
  "lang_code": "gd",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Scottish Gaelic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              58,
              65
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              79,
              84
            ]
          ],
          "english": "It was not the amount of your wealth\nThat sent myself in pursuit of you,\nBut a girl, pleasant, beautiful,\nTo be rising together with me.",
          "ref": "1879, Traditional, “A Mhairi Bhinn, Mheall-Shuileach”, in The Gaelic Songster (An t-Oranaiche), Glasgow: A. Stewart, page 48:",
          "text": "Cha b'e meud do stòrais\nA chuir mi fhéin an tòir ort,\nAch caileag laghach, bhòidheach,\nBhi còmhla rium ag éirigh.",
          "translation": "It was not the amount of your wealth\nThat sent myself in pursuit of you,\nBut a girl, pleasant, beautiful,\nTo be rising together with me.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "girl, lass, damsel"
      ],
      "links": [
        [
          "girl",
          "girl"
        ],
        [
          "lass",
          "lass"
        ],
        [
          "damsel",
          "damsel"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "nighean"
        },
        {
          "word": "caile"
        }
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "European pollock (Pollachius pollachius)"
      ],
      "links": [
        [
          "European pollock",
          "European pollock"
        ],
        [
          "Pollachius pollachius",
          "Pollachius pollachius#Translingual"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈkʰalak/"
    }
  ],
  "word": "caileag"
}

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "caileag"
  ],
  "section": "Scottish Gaelic",
  "subsection": "noun",
  "title": "caileag",
  "trace": "started on line 3, detected on line 48"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "caileag"
  ],
  "section": "Scottish Gaelic",
  "subsection": "noun",
  "title": "caileag",
  "trace": "started on line 2, detected on line 48"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "caileag"
  ],
  "section": "Scottish Gaelic",
  "subsection": "noun",
  "title": "caileag",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "caileag"
  ],
  "section": "Scottish Gaelic",
  "subsection": "noun",
  "title": "caileag",
  "trace": "started on line 3, detected on line 10"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "caileag"
  ],
  "section": "Scottish Gaelic",
  "subsection": "noun",
  "title": "caileag",
  "trace": "started on line 2, detected on line 10"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "caileag"
  ],
  "section": "Scottish Gaelic",
  "subsection": "noun",
  "title": "caileag",
  "trace": ""
}